Pop! Pop! Pop!

Por Blog

Cultura pop, TV e o que repercute nas redes sociais

Cultura & Lazer

Tradução de “How to Get Away With Murder” divide opiniões

O seriado americano, que já faz sucesso na Netflix, estreia nesta segunda (10) na Rede Globo após o programa "Conversa com Bial"; confira a repercussão

Por 10 jul 2017, 13h50 | Atualizado em 10 jul 2017, 13h51

A série americana How to Get Away With Murder é, atualmente, um dos seriados mais queridos pelos fãs de televisão. Após o sucesso internacional, o suspense, produzido por Shonda Rhimes e estrelado por Viola Davis, finalmente será exibido no Brasil. A partir desta segunda (10), os telespectadores poderão acompanhar os casos da advogada criminal Annalise Keating na Rede Globo. Há, no entanto, um “probleminha”.

A produção, que já faz sucesso na Netflix, será exibida após o programa Conversa com Bial. Para chamar a atenção dos espectadores brasileiros, no entanto, a Rede Globo precisou traduzir o nome do seriado. A série How to Get Away With Murder foi batizada como “Lições de um Crime” — a tradução mais próxima, no entanto, seria algo como “Como Se Livrar de um Assassinato”.

[abril-veja-tambem]W3smI3gyMjt0aXRsZSYjeDIyOzomI3gyMjtFc3RhIGpvdmVtIGFwb3N0b3UgbnVtYSBlc3RyYXQmI3hFOTtnaWEgcGFyYSBsJiN4RTE7IGRlIGludXNpdGFkYSBwYXJhIGVudHJlZ2FyIG8gY3VyciYjeEVEO2N1bG8mI3gyMjssJiN4MjI7bGluayYjeDIyOzomI3gyMjtodHRwOi8vdmVqYXNwLmFicmlsLmNvbS5ici9ibG9nL3BvcC9lc3RyYXRlZ2lhLWludXNpdGFkYS1jdXJyaWN1bG8vJiN4MjI7LCYjeDIyO2hlYWRpbmcmI3gyMjs6JiN4MjI7JiN4MjI7LCYjeDIyO2hlYWRpbmctbGluayYjeDIyOzomI3gyMjsmI3gyMjt9LHsmI3gyMjt0aXRsZSYjeDIyOzomI3gyMjtGJiN4RTM7IHB1YmxpY2EgZm90b3MgZG8gZmlsaG8gZGUgU2FuZHkgbm8gSW5zdGFncmFtIGUgY2FudG9yYSBzdXJwcmVlbmRlIGFvIGZhemVyIHBlZGlkbyYjeDIyOywmI3gyMjtsaW5rJiN4MjI7OiYjeDIyO2h0dHA6Ly92ZWphc3AuYWJyaWwuY29tLmJyL2Jsb2cvcG9wL3NhbmR5LWRhLWJyb25jYS1lbS1mYS1mb3Rvcy10aGVvLyYjeDIyOywmI3gyMjtoZWFkaW5nJiN4MjI7OiYjeDIyOyYjeDIyOywmI3gyMjtoZWFkaW5nLWxpbmsmI3gyMjs6JiN4MjI7JiN4MjI7fV0=[/abril-veja-tambem]

Na internet, muitos fãs do título original (que é bastante longo, mas eficiente), acreditam que o título não é fiel à narrativa da série. Já outros fãs acreditam que o nome da Rede Globo é bastante eficiente. Confira a repercussão: