Show de Beyoncé na Netflix é espetacular, mas há uma derrapada feia

Beyoncé não está na minha playlist, mas sempre a admirei, tanto quanto artista ou como pessoa. Não fui, portanto, com muita sede ao pote para ver Homecoming, novidade da Netflix, embora tenha escutado muitos elogios. E confesso que me surpreendi. A mulher é, mesmo, uma diva pop, capaz de te hipnotizar com a voz e as coreografias.

Se você desconhece o trabalho de Beyoncé, recomendo que veja o show que ela fez no Festival Coachella de 2018. Tem mais de duas horas, mas não se nota o tempo passar. Ele é furacão no palco, acompanhada de dançarinos e uma orquestra, muito bem disposta numa arquibancada. Como foram duas apresentações, a montagem faz um mix dos figurinos de ambas – e é tão sutil que nem se nota a edição de imagens. Em determinado momento, ela está vestida de amarelo e, numa virada de corpo, há a troca para uma roupa rosa, tudo imperceptível.

As câmeras são muito bem posicionadas, tanto que há uma especialmente colada na boca do palco – e é impossível não se sentir entre os fãs da plateia. Mas Homecoming, que tem roteiro e direção da estrela, não fica por aí. Há cenas de bastidores, incluindo os poucos meses que a cantora precisou para entrar em forma após ter sido mãe de gêmeos.

No palco, tomado de cantores e dançarinos, todos negros, há uma celebração à cultura afro-americana. Ela, inclusive, deixa claro que foi a primeira mulher negra como a atração principal do hypado Coachella e mostra seu ativismo em grande parte das trinta canções. E é aí que eu notei uma derrapada feia da Netflix brasileira. As letras das músicas, com alto teor de diversidade, empoderamento e feminismo, não têm tradução. Ou seja: o embalo é ótimo, a realização do espetáculo tem um nível altíssimo, mas, infelizmente, pouco entendi o que Beyoncé cantou.

+ Netflix: 4 filmes que todo mundo está comentando. Mas valem a pena?

+ Por R$ 9,90, a Darkflix pretende ser uma concorrente da Netflix

+ Sem spoiler: Vingadores — Ultimato é o melhor da Marvel

Quer me seguir nas redes sociais? Anote: 

Facebook: facebook.com/paginadoblogdomiguel
Twitter: @miguelbarbieri
Instagram: miguelbarbieri
YouTube: Miguel Barbieri Jr.