Piadas com intérprete de Libras de Bolsonaro provocam polêmica na web

Após a vitória no segundo turno das eleições presidenciais, o candidato eleito Jair Bolsonaro (PSL) fez um discurso aos eleitores. Uma figura inesperada roubou a cena: sua intérprete de Libras. A profissional acabou virando piada entre os internautas — mas, após a repercussão inicial dos memes e montagens, internautas apontaram por que as piadas não são nada bacanas.

A mulher, que chamou atenção por suas expressões, precisa ser expressiva para transmitir a mensagem que está traduzindo. “O principal fato das expressões faciais serem tão marcantes é porque são um aspecto gramatical da língua. A expressão diz muito sobre a construção da tradução. Se o intérprete for omisso nas expressões, isso será um erro grotesco de gramática”, explicou o intérprete André do Amaral ao Jornal Midiamax, publicação do Mato Grosso do Sul.

Isto é: as expressões usadas pela intérprete, conhecida com Liz, não necessárias para a tradução da língua e a transmissão da mensagem — no caso, o discurso do presidente eleito Jair Bolsonaro. No Twitter, o erro já está sendo apontado por internautas, que alertam como as piadas “não tem graça”. Confira a repercussão: 

https://twitter.com/lucas_dejsilva/status/1057311831436324864

https://twitter.com/daniel_matheus_/status/1057327300264501250

https://twitter.com/greniofbpa/status/1057324344886640641

https://twitter.com/letrasdececilia/status/1057143480936488960

https://twitter.com/victorpaaes/status/1057263647142150144

https://twitter.com/oneforstars/status/1057239377301135360

https://twitter.com/adrian0xd/status/1057207172193550336

https://twitter.com/uhmygirl/status/1057124436695019520

https://twitter.com/rafinha_hsr/status/1057100230540382208

https://twitter.com/braainstorm_/status/1057081571965108224

https://twitter.com/baddestchwerin/status/1057074942964129792

https://twitter.com/_feoliveira/status/1057058112069341184

https://twitter.com/pamellasaotiago/status/1057014411116847110

https://twitter.com/sapatanica666/status/1056991712285995011

https://twitter.com/vdelicia_/status/1056984938078265344

https://twitter.com/biancavsf/status/1056983351301685250

https://twitter.com/biancanadai/status/1056964471778881542

Dê sua opinião: E você, o que achou da repercussão do caso? Deixe seu comentário e aproveite para curtir nossa página no Facebook!

• Mais lidas

1

Cidades

Faculdade de SP expulsa 12 alunos de medicina por alusão ao estupro em jogo

2

Cidades

As Boas Compras: pedrarias

3

COMER E BEBER

Saquê: desvende a caipirinha com a bebida

4

Cidades

Esta sexta-feira (2) pode ter novo recorde histórico de calor, mas refresco chega em breve

5

Cidades

Para pais que adoram descobrir coisas novas

• jair bolsonaro
• libras
• repercussão