Brasileiro que fez tatuagem no Japão tem surpresa nada agradável ao descobrir significado do desenho

Todo cuidado é pouco na hora de fazer uma tatuagem: você provavelmente viu uma imagem circulando recentemente na internet de uma pessoa, muito feliz com o seu novo desenho — um ideograma japonês feito em Tóquio! O significado? Deus Todo Poderoso… ou pelo menos era isso que a cliente achava.

+ Estudante conquista a internet com interpretação emocionante de Beyoncé
+ Companhia aérea brasileira lança avião especial com temática da Disney

Na imagem, compartilhada no Facebook, por Luis Di Vasca, o viajante está lá, todo feliz, comemorando sua mais nova tatuagem — feita no Japão para garantir a autenticidade da escrita –, quando um amigo resolve jogar a real sobre o desenho, marcado pela eternidade em seu corpo:

Percebeu o errinho? Pois bem, de acordo com um dos amigos do cliente, a tatuagem não significa “Deus Todo-Poderoso“, mas sim “Estrangeiro Idiota“. Não é irônico que ele foi até o Japão porque não confiava nos tatuadores brasileiros? Confira a conversa: 

A equipe do BuzzFeed Brasil resolveu tirar a dúvida com a equipe japonesa do site internacional de notícias e ficou comprovado: o ideograma “realmente significa estrangeiro estúpido”. Ainda não há confirmação de que a história é real ou não — mas ela não deixa de ser divertida.

Sorte do dia: você não tem uma tatuagem escrita “estrangeiro idiota” em japonês que você pensava ser “Deus todo-poderoso”.

— .menezes (@DjGuiMenezes) February 23, 2016

Esse print da tatuagem em japonês só me lembra uma dica q um tatuador me deu: tatue algo em lingua que vc conheça

— xJubax (@xJubax) February 23, 2016

Toda tatuagem em japonês significa “temaki com maionese” https://t.co/UJF0zOQvu2

— Nelson Tavelin Filho (@NersoGTF) February 22, 2016

Dê sua opinião: E você, arriscaria tatuar algo em uma língua que você não conhece? Deixe seu comentário e aproveite para curtir nossa fanpage no Facebook.